Nordic Poetry Center http://npc.nokturno.org poetry in the nordic countries & nearby Thu, 03 Jun 2010 12:06:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 en Eeva Karhunen: Miss Ring http://npc.nokturno.org/2010/06/03/eeva-karhunen-miss-ring/ http://npc.nokturno.org/2010/06/03/eeva-karhunen-miss-ring/#comments Thu, 03 Jun 2010 12:05:11 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=90 “Sweet fragmented fragrance / over my shoulder / and how I will / have that scent every day / of a life.”

A poem in English. | Runo englanniksi.

Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2010/06/03/eeva-karhunen-miss-ring/feed/ Esa Mäkijärvi: Ten poems http://npc.nokturno.org/2009/06/03/esa-makijarvi-ten-poems-2/ http://npc.nokturno.org/2009/06/03/esa-makijarvi-ten-poems-2/#comments Wed, 03 Jun 2009 12:13:33 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=86 “Whole morning / there has been sounds / of falling leaves / of birds leaving / the building shakes”

Ten poems in English. | Kymmenen runoa englanniksi. Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2009/06/03/esa-makijarvi-ten-poems-2/feed/ Matti Kilponen: Five poems http://npc.nokturno.org/2009/05/10/matti-kilponen-five-poems/ http://npc.nokturno.org/2009/05/10/matti-kilponen-five-poems/#comments Sun, 10 May 2009 17:53:32 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=84 “‘Twas Mirta’s first hard-core shoot and / It remained the only one And they / become intimate friends since then”

Five poems in English. | Viisi runoa englanniksi. Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2009/05/10/matti-kilponen-five-poems/feed/ Современная финская поэзия http://npc.nokturno.org/2009/01/09/81/ http://npc.nokturno.org/2009/01/09/81/#comments Fri, 09 Jan 2009 15:23:32 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=81 Satu Manninen Pietarissa joulukuussa 2008 Suomalaista nykyrunoutta venäjäksi. Käännöksiä Jukka Mallisen vuosittain joulukuussa Pietarissa järjestämistä runotilaisuuksista vuosilta 2005–2008.

Finnish poetry in Russian translation. An archive of annual Finnish poetry readings in Saint Petersburg 2005–2008.

Читать дальше | Lue lisää | Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2009/01/09/81/feed/ Russian-Finnish event at Ulitsa Ogi http://npc.nokturno.org/2009/01/04/russian-finnish-event-at-ulitsa-ogi/ http://npc.nokturno.org/2009/01/04/russian-finnish-event-at-ulitsa-ogi/#comments Sun, 04 Jan 2009 12:56:43 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=79 Leevi Lehto at Ulitsa Ogi, Moscow, Nov 29, 2008 Audio recordings from Russian-Finnish multimedia/poetry event at Ulitsa Ogi club, Moscow, Russia, November 29, 2008, featuring experimental electronic band Ugol Ratmanova with Miia Toivio, Leevi Lehto, and Marko Niemi.

Äänitallenteita venäläis-suomalaisesta multimedia/runous-tapahtumasta Moskovassa 29.11.2008. Tallenteissa mukana kokeellista elektronista musiikkia tekevä Ugol Ratmanova -yhtye Miia Toivion, Leevi Lehdon ja Marko Niemen kanssa.

Listen the recordings | Kuuntele tallenteet »

]]> http://npc.nokturno.org/2009/01/04/russian-finnish-event-at-ulitsa-ogi/feed/ Futurismin kaikuja - uudet teknologiat ja koneellinen impulssi 2000-luvun suomalaisessa runoudessa http://npc.nokturno.org/2008/12/30/futurismin-kaikuja/ http://npc.nokturno.org/2008/12/30/futurismin-kaikuja/#comments Tue, 30 Dec 2008 14:00:07 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=72 Teksti- ja muuta materiaalia seminaarista “Futurismin kaikuja – uudet teknologiat ja koneellinen impulssi 2000-luvun suomalaisessa runoudessa” Non/Fiction-kirjamessuilla Moskovassa 30.11.2008.

Texts and other material from the seminar “Finnish-Futurist Echoes – New technologies and machinistic impulse in Finnish 2000 poetries” at the Non/Fiction book fair, in Moscow, Russia, Nov. 30, 2008.

Lue lisää | Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2008/12/30/futurismin-kaikuja/feed/ Tuli&Savu-klubi 3.12.2008 http://npc.nokturno.org/2008/12/19/tulisavu-klubi-3122008/ http://npc.nokturno.org/2008/12/19/tulisavu-klubi-3122008/#comments Fri, 19 Dec 2008 19:57:57 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=70 Tuli&Savu-klubi 3.12.2008: juontaja Miia Toivio Äänitallenne runoklubilta oluthuone Milenkassa, Helsingissä, 3.12.2008, esiintymässä Ville-Juhani Sutinen, Tommi Parkko, Lassi Hyvärinen, Sirpa Kyyrönen, Jukka Viikilä ja Leevi Lehto.

Audio recording from the Tuli&Savu reading at Pivnice Milenka in Helsinki, Dec. 3, 2008, featuring Ville-Juhani Sutinen, Tommi Parkko, Lassi Hyvärinen, Sirpa Kyyrönen, Jukka Viikilä, and Leevi Lehto.

Kuuntele tallenne | Listen the recording »

]]> http://npc.nokturno.org/2008/12/19/tulisavu-klubi-3122008/feed/ Лееви Лехто (ред.) : Говорит пограничная страна - Финская стихомашина 21. века http://npc.nokturno.org/2008/12/08/leevi-lehto-red-govorit-pogranichnaya-strana/ http://npc.nokturno.org/2008/12/08/leevi-lehto-red-govorit-pogranichnaya-strana/#comments Mon, 08 Dec 2008 20:44:42 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=67 anthology front cover Сборник новой финской поэзии на русском языке в PDF формате.

A PDF of an anthology of new Finnish poetry in Russian, edited by Leevi Lehto. The anthology features work by poets Kari Aronpuro, Mikael Brygger, Tytti Heikkinen, Lassi Hyvärinen, Silja Järventausta, Jukka-Pekka Kervinen, Leevi Lehto, Marko Niemi, Jyrki Pellinen, and Miia Toivio. There’s an introductory essay by Miia Toivio, and the volume ends with Leevi Lehto’s 2006 essay “Plurifying the Languages of the Trite” in Alexander Skidan’s translation.

Читать дальше | Read more »

]]> http://npc.nokturno.org/2008/12/08/leevi-lehto-red-govorit-pogranichnaya-strana/feed/ Finnish-Russian Reading at Cafe Bilingua http://npc.nokturno.org/2008/12/07/finnish-russian-reading-at-cafe-bilingua/ http://npc.nokturno.org/2008/12/07/finnish-russian-reading-at-cafe-bilingua/#comments Sun, 07 Dec 2008 13:50:53 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=66 Audio recording from the Finnish-Russian reading at Cafe Bilingua in Moscow, Russia, on November 29, 2008, featuring Miia Toivio, Arkadii Stypel, Tytti Heikkinen, Dmitry Strotsev, and Marko Niemi.

Listen »

]]> http://npc.nokturno.org/2008/12/07/finnish-russian-reading-at-cafe-bilingua/feed/ Varsinais-Suomen runoviikko 2008 http://npc.nokturno.org/2008/12/05/varsinais-suomen-runoviikko-2008/ http://npc.nokturno.org/2008/12/05/varsinais-suomen-runoviikko-2008/#comments Fri, 05 Dec 2008 16:28:32 +0000 http://npc.nokturno.org/?p=60 Videotallenteita Varsinais-Suomen runoviikolta 2008: Ville Hytönen, Eiríkur Örn Norðdahl, Rauhankone, J.P. Sipilä, Javier Robledo, Nico Vassilakis, Eino Santanen, Ville-Juhani Sutinen & Sami Tupala ja Leevi Lehto.

Video recordings from Poetry Week in and around Turku 2008, featuring Ville Hytönen, Eiríkur Örn Norðdahl, Peace Machine, J.P. Sipilä, Javier Robledo, Nico Vassilakis, Eino Santanen, Ville-Juhani Sutinen & Sami Tupala, and Leevi Lehto.

Katso videot | Watch videos »

]]> http://npc.nokturno.org/2008/12/05/varsinais-suomen-runoviikko-2008/feed/