Rita Dahl: Aforismien aika
Ihmisapina
Mutta mitäpä minä ihmisapina biologinen robotti ja automaatti tiedän elämästä. Osaavatko mitkään apinat uida? Tai käyttää jotain veneen tapaista vesillä liikkumiseen? Pyydystävätkö ja syövätkö apinat Afrikan savanneilla muun heimonsa kanssa? Eikö maailmankaikkeudessa tapahtunut mitään ennen kun joku ihmisapina keksi ajatella ajan kuluvan? Uusi ihmisapina löytyi Kongosta Keski-Afrikasta, on todennäköisesti paikallistettu aiemmin. Lähes parimetrinen ihmisapina muistuttaa ulkoisesti gorillaa. Jos ihmisapina, jolla on molemmat kädet vapaina, pystyisi keräämään enemmän ruokaa, tämä laji saattaisi ehkä lisääntyä. Ihmisapina ja hänen esivanhempansa ameeboista lähtien olisivat kuolleet sukupuuttoon moisella toiveikkuudella. Kuten hyvin tiedämme, ihmisapina on hyvinkin taipuvainen seksuaaliseen… Juuri samaan aikaan kun ihmisapina on tajuamassa aivoitustensa toimintaa. Suuri Ihmiskunnan Kulminaatio? Vaikka Pinkerin metaforaa ei ostaisikaan Axel Wonderbergensen kävelee taas – Oviedon ihmisapina – hullu – taikinaperse – kerppenin suurtaikuri – jännä kisa. Mutta mitäpä minä ihmisapina biologinen robotti ja automaatti tiedän elämästä. Kaikkea lihasta saatavaa ei pysty korvaamaan… Ihmisapina ei ole koskaan näyttänyt jimi pääkallolta koska jimi on sentään kaunis.
Human ape
What would I, a human ape and a biological robot know about life. Can apes swim? Or use a vessel to move on the waters? Do apes hunt and eat on the African savannahs with their other tribe? Did it not happen anything in the universe until the human ape found out that time passes? A new human ape was found in Kongo, Central-Africa, and it has probably been located before. The human ape that’s almost two metres tall, reminds externally a gorilla. For this reason it would be possible that if the human ape who has both hands free, could collect more food, this race might start to reproduce. The human ape and his ancestors since amebas could have been exterminated with such hopes. Like we well know, the human ape is very inclined towards sexual… At the same time than the human ape is realizing the functioning of his thoughts. The great culmination of Humanity? Although one would not buy Pinker´s metaphor, Axel Wonderbergensen walks again – Oviedo’s human ape – crazy pastry butt – kerppen’s big magician – surprising competition. But what would I the human ape biological robot know about life. Everything that can be got out of the meat can not be replaced… Human ape never did look like jimi the skull because jimi is after all beautiful.
Translation from Finnish by author
Runoilijan veri
Runoilijan veri kuivuu tervejärkiseen säkeeseen.
Joku senkin pyyhkii yli,
sano että rakastat ja veri virkoaa,
syöksyy päähän ja saan erilaisen kohtelun.
Te ette saastaisella verellänne voi pestä pois runoilijan verta!
Sydän se vain jaksaa pongahtaa kiveltä
aikoinaan pahennusta herättäneeltä.
Ensimmäiseksi katse kääntyi Kiinaan,
jossa veri pulppusi siirtotyöläisen rinnasta.
Miksei veri kierrä kaikilla päähän asti?
Itsessäni ei valitettavasti ole runoilijan verta
vaikka nytpä onnisti kun oikein ponnistin.
Mihin se kaikki veri menee, kysyi kärpänen itikalta?
Nainen on runoilijan omakuva, suitsutusastia,
status. Veri tippui lattialle musteeksi.
Juntta kidutti runoilijan aisteihin piilotettuja
mielikuvia. Verta virtaa sisään jostakin
välimaailmasta. Runoilijan lakanoihin
piilotettuja aisteja, kuriton jotta veri kiertäisi,
vuotaisi maan reheväksi. Hänessä täyttyi
sanonta: “Siunattuna käyös!”.
Jos runoilijalla virtaa suonissaan pisaraakaan
verta, hänet hakataan ja raiskataan
niin että silmät vuotavat verta.
Mikäs se kaiken alla soi: “ilman ruumista/ veri on/ vain lätäkkö”.
Runoilija on kussut verta tähtesi,
vaihtanut kuivat vaipat, kumonnut kurkkuunsa
monen talven lumet. Vapaan runoilijan ase on
tuo neitsyttytön makea veri joka ryöppyää
viiltohaavasta rinnalle. Ei auttanut
pumpuli eikä suurempikaan suoja.
Hän päätti lukea ylioppilaaksi vaikka verta hikoillen.
A poet’s blood
A poet’s blood dries out in a reasonable line
Somebody wipes it away as well,
tell me you love and the blood is revived,
rushes into head and I am treated in a different manner.
You cannot wash away the poet’s blood with your filthy blood!
The heart is still strong enough to bounce away from the stone
which once caused offence.
First eyes turned to China
where blood bubbled out of a migrant worker’s chest.
Why does blood not circulate all the way into everybody’s head?
Unfortunately, there’s no poet’s blood in me
But this time my efforts paid off.
Where does all that blood go, a fly asked from a mosquito
A woman is the poet’s self-portrait, incense dish,
status. Blood dropped onto the floor as ink.
Junta tortured visions hidden in the poet’s senses.
Blood flows in from an intermediate
world. Senses hidden in
the poet’s sheets, undisciplined to make blood circulate,
to make land luxuriant. A phrase was fulfilled in him:
“May you be blessed!”
If there is even one drop of blood
in the poet’s veins, he is battered and raped
so that his eyes are bleeding.
What’s the tune behind all this: “without a body, blood is just a puddle”.
The poet has pissed blood for you,
changed diapers, gulped down the snow of
many winters. The weapon of the free poet is
that virgin’s sweet blood which floods
from a cut into the chest. Cotton wool or other protection was
of no use.
She decided to matriculate even sweating blood.
Helvetti
Konkreettinen suppilomainen rakennelma, jossa on kaikkiaan yhdeksän
sisäänpääsyä. Helvetti onkin sitä, että kaikki toistuu,
eteenpäin ei pääse. Helvetti on jäässä.
Minne kaikki lihavat mässäilijät joutuvat kuoltuaan?
Helvetti on irti, tuiki tavallinen toimintapläjäys,
onnettomista sieluista vuotaneita kristalleja, jotka ottavat toisiaan käsistä.
Ehkä helvetti onkin kaunis? Helvetti soikoon.
Vuosien saatossa olen tullut johtopäätökseen
ettei tässä maassa ole oikeudenmukaisuutta.
Ovikello soi. Oven takana seisoo kaksi
siististi pukeutunutta mormonia.
Helvetti on jäätynyt maan päälle.
Kommenttiosasto meni rikki samalla.
Helvetti perheessä tai taivaassa, kummassa
aiot viettää iäisyytesi? Olen yrittänyt sietää
itseäni ja ymmärtää, miksi haikailen tavoittamattoman
perään. Todellinen antikapitalistien helvetti
on päässyt valloilleen. Mitä tapahtuu tämän jälkeen?
Me uhrattiin kuusi pullollista, mitään
ei tapahdu ja lähetysaika pitäisi saada täyteen.
Muista että perusmasokistille taivas on helvetti.
Onko helvetti kylmä vai kuuma paikka?
Jos helvetti on täynnä, joutuu seisomaan
ja odottamaan. Mikä teissä on vikana?
Etkö tiedä? Jos helvetti on jäätynyt,
Suomi on voittanut Euroviisut.
Hell
A concrete funnel-like construction with nine
entries altogether. Hell means that everything is repeated,
there’s no moving forwards. Hell is frozen.
Where do all the fat gourmands get to after death?
Hell is loose, a very common action film,
crystals flooded from miserable souls who take each other’s hands.
Maybe hell is beautiful after all? Bloody hell!
With the years I have come to the conclusion
that there is no justice in this country.
The doorbell is ringing. There are two
neatly dressed Mormons behind the door.
Hell has frozen on Earth.
Comment section broke at the same time.
Hell in a family or in heaven, in which
are you going to spend your eternity? I have tried to bear
myself and understand why I sigh for the unattainable.
A real hell of anti-capitalists
has let loose. What happens after this?
We sacrificed six bottles, nothing
happens and the broadcast time should be filled.
Remember that heaven is hell for a basic masochist.
Is hell a cold or a warm place?
If hell is full, you have to stand and
wait. What’s the matter with you?
Don’t you know? If hell has frozen,
Finland is the winner of the Eurovision Song Contest.
Translations from Finnish by Leena Saarelainen